Brno Del Zou
|
健康上にいくつかの問題があり、いくつか追加検査をしたのちの 2005 年、診 断が下りました。パーキンソン病 ! この数行を書いている今日まで 18 年以上にわたり私と共にある病気です。2009 年 5 月、充電の必要を感じ、私は一人で山を歩くために日本を旅するこ
とにしました。この本は、まだ雪に覆われた日本の山々で、時には困難ではあるけれど私にとって非常に有益であったほぼ 1 か月続く道程を語っています。特別な準備もせず、言語も知らず、軽量だけれど充分に自分でなんとかやっていけるだけの装備を持って出発し、1 キログラムの小さなテントの中で、時には 寝袋に寝そべって額の小さなヘッドランプの明かりで照らしながら ノートにメ
モを取り、、、時には偶然見つけた雨よけ場で過ごし、、、そして時には快適な旅館で食事を摂り熱い湯に浸かるというのが、ハイカーとして幸せでした。ここからの文章は、これらの覚え書きのフルバージョンであり、追加や修正は
ありません。 オリジナルの旅行記にもいくつかの絵がありますが、何よりも、このやや個人的かつ特別な物語を説明する写真があります。
14 年後の今、元のメモを読み直した後、この旅が私にとってどれほど重要であったかを実感しました。これがこの本にすべての要素をまとめて、私の冒険を皆さんと共有することにした理由です。
ブリュノ 2023 年 3 月 6 日
After some health issues and additional examinations, the verdict came in 2005: Parkinson's! A disease that has been with me for over 18 years as I write these lines. In May 2009, feeling the need to recharge, I embarked on a journey to Japan with the goal of walking alone in the mountains. This book recounts my wandering, which lasted nearly a month in still snowy terrain and sometimes challenging conditions but nonetheless immensely beneficial for me. Departing without any particular preparation, without knowing the language, with light but sufficient equipment for relative autonomy, I took notes in a travel journal, sometimes lying in my sleeping bag, under my one-kilogram tent, in the light of my headlamp... Sometimes in makeshift shelters... Sometimes in comfortable inns with meals and hot baths that brought joy to my hiking experience. The following text is the complete version of these notes, without additions or corrections. It includes some drawings also found in the original travel journal, and most importantly, photographs that illustrate this somewhat unique story. Upon rereading my original notes, 14 years later, I realized how significant this journey was for me. That's why I decided to share this adventure by compiling all the elements into this book.
Bruno, March 6, 2023.
とにしました。この本は、まだ雪に覆われた日本の山々で、時には困難ではあるけれど私にとって非常に有益であったほぼ 1 か月続く道程を語っています。特別な準備もせず、言語も知らず、軽量だけれど充分に自分でなんとかやっていけるだけの装備を持って出発し、1 キログラムの小さなテントの中で、時には 寝袋に寝そべって額の小さなヘッドランプの明かりで照らしながら ノートにメ
モを取り、、、時には偶然見つけた雨よけ場で過ごし、、、そして時には快適な旅館で食事を摂り熱い湯に浸かるというのが、ハイカーとして幸せでした。ここからの文章は、これらの覚え書きのフルバージョンであり、追加や修正は
ありません。 オリジナルの旅行記にもいくつかの絵がありますが、何よりも、このやや個人的かつ特別な物語を説明する写真があります。
14 年後の今、元のメモを読み直した後、この旅が私にとってどれほど重要であったかを実感しました。これがこの本にすべての要素をまとめて、私の冒険を皆さんと共有することにした理由です。
ブリュノ 2023 年 3 月 6 日
After some health issues and additional examinations, the verdict came in 2005: Parkinson's! A disease that has been with me for over 18 years as I write these lines. In May 2009, feeling the need to recharge, I embarked on a journey to Japan with the goal of walking alone in the mountains. This book recounts my wandering, which lasted nearly a month in still snowy terrain and sometimes challenging conditions but nonetheless immensely beneficial for me. Departing without any particular preparation, without knowing the language, with light but sufficient equipment for relative autonomy, I took notes in a travel journal, sometimes lying in my sleeping bag, under my one-kilogram tent, in the light of my headlamp... Sometimes in makeshift shelters... Sometimes in comfortable inns with meals and hot baths that brought joy to my hiking experience. The following text is the complete version of these notes, without additions or corrections. It includes some drawings also found in the original travel journal, and most importantly, photographs that illustrate this somewhat unique story. Upon rereading my original notes, 14 years later, I realized how significant this journey was for me. That's why I decided to share this adventure by compiling all the elements into this book.
Bruno, March 6, 2023.